«Жизнь – Книга,

одна Жизнь – одна Книга»

       Американский профессор-славист Джеральд Янечек, размышляя об Айги, пишет: «Земля под одеялом снега почти спит, почти молчит, все бело, чисто, тихо. Стихотворения коротки, скупы, нет ничего лишнего; строфы и строки  не длинны, часто из одного слова или нескольких слов. Они окружены большим пространством белоснежной бумаги».

       Г. Айги –  многогранная, гармоничная личность, символизирующая единство русского и чувашского народов. Смелый новатор в области содержания и формы произведений, художник-философ, Геннадий Айги оказал огромное влияние на современную мировую литературу.  Судьба Геннадия Айги трагически и одновременно счастливо парадоксальна.

      Чувашский мальчик из деревни Шаймурзино (Батыревский район Чувашии), сын сельского учителя, приехавший в Москву «с родной землей под ногтями», вошел в контекст мировой литературы 20 века.

       Геннадий Николаевич Айги родился 21 августа 1934 года в чувашской деревне Шаймурзино. До 1969 года он носил фамилию Лисин, доставшуюся его отцу - учителю, переводчику Пушкина на чувашский язык, погибшему на фронте в 1943 году, - в процессе “русификации”. Один из предков поэта произносил чувашское слово “хайхи” (“вот тот), опуская начальный звук: так возникло семейное прозвище “Айги”. Для поэта оно стало не просто фамилией или псевдонимом, а, по точному выражению литературоведа и переводчика Феликса Филиппа Ингольда, “программным художественным именем”. Начав писать стихи по-чувашски, Айги опубликовал свои первые произведения в 1949 году. В том же году он поступил в Батыревское педагогическое училище. В 1950 году юный поэт знакомится в Чебоксарах со знаменитым Педером Хузангаем, который советует ему по окончании училища в 1953 году ехать в Москву и поступать в Литературный институт. Став студентом, Айги занимается в творческом семинаре Михаила Светлова, пишет стихи одновременно по-чувашски и по-русски. Большое значение имели для духовного становления Айги встречи с Борисом Пастернаком, посоветовавшим молодому поэту перейти полностью на русский язык, подключив этим самым молодого поэта непосредственно к современной европейской литературе. В 1960 году Айги теряет  сразу и мать, и Б. Пастернака.  

        К тому времени у Айги уже вышла книга чувашских стихов “Именем отцов” (1958),он перевел на чувашский язык “Облако в штанах” Маяковского, “Василия Теркина” Твардовского. Однако стихи, представленные к защите в качестве дипломной работы, встретили в институте крайне враждебный прием, в них усмотрели “подрыв” социалистического реализма. Автор был исключен из института и лишь год спустя получил диплом, представив к защите уже не оригинальные стихи, а переводы.

      С 1960 года Айги живет в Москве. В 1961-1971 годах он работал в Государственном музее В.В.Маяковского старшим библиографом, заведовал изосектором, участвовал в устройстве выставок мастеров русского авангарда. Вместе с тем он продолжал трудиться для чувашской культуры: в 1968 году выпустил в своем переводе антологию “Поэты Франции”, где представлены стихи 77 авторов ХV -ХХ вв. Французская Академия удостоила эту книгу премии П.Дефея. Впоследствии вышли антологии “Поэты Венгрии” (1974) и “Поэты Польши”(1987). Составленная Айги и снабженная его предисловием антология чувашской поэзии выходила в переводах на венгерский (1985), итальянский (1986) и английский (1991) языки.

      Творческая судьба Г. Айги сложна и необычайна. Чувашский поэт, пишущий на родном языке и русском, до последнего времени был больше известен в Европе, чем у себя на родине. Долгое время на родине поэта его поэзию обходили молчанием или  же упоминали о ней   негативно. Однако за рубежом его произведения получили высокую оценку.  За пределами России на иностранных языках вышло около двадцати его книг; на русском языке избранная лирика поэта отдельной книгой вышла в 1982 году. Лишь в начале 90-х годов 20 в.  российский читатель получил возможность познакомиться с поэзией Айги. В 1991 и 1992 годах в Москве выходят два его объемных сборника – «Здесь» и «Теперь всегда снега».

       В 1990 году Айги удостоен Государственной премии Чувашии имени К.В.Иванова, в 1994 году он становится народным поэтом Чувашии, в 1997 году - почетным доктором Чувашского университета. Среди его международных наград - премия имени Ф.Петрарки (Германия, 1993), “Золотой венец” Стружских поэтических вечеров (Македония, 1993), звание Командора Ордена Искусств и Литературы (Франция, 1998).

        В историю литературы Айги вошел как поэт, писавший на чувашском, русском и французском языках. Весь принадлежавший родной земле, но вместе с тем - всему миру. Но, безусловно, огромное творческое наследие поэта нуждается в новом осмыслении и прочтении. И так оно и будет у каждого из последующих поколений.

Какой же Мощью надо быть

Чтоб так безмолвствовать

 Как будто перед бурей

В столь скудном существе как я

Г. Айги